What can I do if I don’t want to get notified each time an employee submits the form W-4?

You can set your notification preference while sending the form to the employees. Under Set your Notification Preferences, you can opt the Notify me once a day option to get notified once on the total number of forms submitted for a day.